Tu ed io

Felice il momento quando sediamo, io e te, nel palazzo,
due figure, due forme ma un’anima sola, tu ed io.

L’acqua di vita darà immortale gioia al Verziere e al canto degli uccelli,
quando insieme incederemo nel giardino, tu ed io.
Le stelle del firmamento scenderanno a guardarci
e la nostra splendida Luna mostreremo a loro, tu ed io.
Tu ed io senza più né tu né io ci uniremo nell’estasi,
lieti e felici e liberi dalle vane parole, tu ed io.
E gli uccelli celesti s’addolciranno di zucchero il becco
nel luogo ove noi così a gioia rideremo, tu ed io.
Ma ben strano è che io e te stretti in un solo nido
siamo, in questo momento, uno in Iraq e uno in Khorasan, tu ed io.
In una forma su questa terra, e pure, in altro disegno,
nel paradiso eterno di dolcissima gioia, tu ed io.
Canzoniere – Divan – Poesie mistiche – Gialal ad-Din Rumi

 

In verità siamo una sola anima,
tu e io.
Appariamo e ci nascondiamo,
tu in me, io in te.
Ecco il significato profondo
della mia relazione con te.
Poiché fra te e me non esistono
né tu, né io.
Siamo al tempo stesso
lo specchio e il volto.
Siamo ebbri della coppa eterna.
Siamo il balsamo e la guarigione.
Siamo l’acqua di giovinezza
e colui che la versa.

Canzoniere – Divan – Poesie mistiche – Gialal ad-Din Rumi